למדו את השפה המקומית – בסוף זה ישתלם

טלי אלבז, מנהלת קהילה בקבוצת אושן

“אם תדברו עם אדם בשפה שהוא מבין, זה ייכנס לו לראש. אם תדברו איתו בשפתו, זה ייכנס ללבו”
– נלסון מנדלה –

כשעוברים לחו”ל יש הרבה מטלות. רובן נחמדות וחווייתיות ואת חלקן מעדיפים כבר להשאיר מאחור. אבל כדי שההתאקלמות שלכם ביעד החדש תהיה אפקטיבית, צריך לעבוד קשה. ושפה זה חלק חשוב מהעבודה הזו.

מעבר ליכולות הבסיסיות של קנייה אצל הירקן השכונתי, איסוף הדואר בסניף הקרוב לביתכם ונסיעה במונית, יש יתרונות רבים לידיעת השפה המקומית.

בתור מנהלת קהילה, אני מבינה את חשיבות השפה הקולקטיבית. חשבו על זה, השפה היא המכנה המשותף הראשון שנוצר בקרב הקהילה. בנוסף, השפה מגדירה אותנו. ברגע שתתחילו לחשוב בשפה המקומית, כל ההוויה שלכם תשתנה בהתאם ומבלי שתשימו לב, תהפכו לחלק מהקהילה ואפילו, תשגשגו בה.

השפה היא הזהות התרבותית שלכם

אין באמור לרמוז שעליכם לזנוח את הזהות שלכם, אבל כדי להיטמע בתרבות החדשה בה אתם נמצאים, למדו את השפה המקומית.

בציטוט המובא למעלה, מנדלה ניסח בצורה מדויקת את ההשפעה שלנו על האדם שעומד מולנו.

גם במחקר שבוצע בשנים האחרונות, בו ביקשו חוקרים לבדוק את השפעות השפה על חיינו, התגלה אפקט הבומרנג. החוקרים גילו שהשפה משפיעה על דרך החשיבה שלנו, על האופן בו אנו מתקשרים ואיך אנו קולטים את המסרים המגיעים אלינו. זה יוצר את אפקט ה”בומרנג” – בשיח עם אדם אחר, אנו משפיעים ומושפעים על ידי השפה שלנו.

אם לדוגמה נשוחח בעדינות ובנימוס, הצד השני ישיב בהתאם. אם נתנהג בגסות, סביר שנגרור התנהגות תואמת. ואם לא נכבד זה את תרבותו של זה, אז זה קרב אבוד מראש.

דעו את השפה – תבינו את התרבות

לכל שפה יש את הכללים שלה. ואני לא מתכוונת לדקדוק והגייה נכונה. אצלנו הישראלים לדוגמה, שיחה בטלפון הסלולרי בתחבורה הציבורית זה דבר לגיטימי בעוד במדינות אחרות, הדבר ייחשב לגסות רוח וסביר שיעירו לכם.

באנגליה ובאוסטרליה, על אף שהם דוברי אנגלית, יש שפה אחרת מהאמריקאית המוכרת ובזה שוגים רבים. כדי באמת להיטמע במדינות הללו, כדאי לכם ללמוד את העגה שלהם, את המילים השונות באוצר המילים.

ידיעת התרבות חשובה כפליים כשאתם מגיעים למטרות עסקיות. אם תדעו איך להתייחס לאדם העומד מולכם, מהם כללי הנימוס, כיצד לפנות אליו ואיך לסיים את השיחה, ייפתחו בפניכם שיתופי פעולה מוצלחים.

בפולין לדוגמה, לא נהוג לפנות אל אדם שאינו חבר קרוב במילה “אתה” (You). אל גברים יש לפנות על ידי המילה Pan ונשים – Pani. וזו רק דוגמה אחת מיני רבות לפדיחות שעלולות לקרות בפגישה עסקית בחו”ל, כשלא בחנתם היטב את מכשולי השפה.

נתקלתם באתגרים בעקבות קשיי שפה? שתפו אותנו כאן

יש לכם שאלות?
נשמח לעזור!

אנא מלא/י את הטופס וניצור איתך קשר בהקדם.

הפריט נוסף להזמנה שלך! 🙂